1 00:01:18,573 --> 00:01:19,616 Está tudo bem? 2 00:01:20,284 --> 00:01:21,118 Sim. 3 00:01:22,286 --> 00:01:23,370 Precisar de ajuda? 4 00:01:24,079 --> 00:01:24,955 Não. 5 00:01:33,338 --> 00:01:35,257 Annie? O que você está fazendo ? 6 00:01:36,300 --> 00:01:37,634 Está tudo bem, pai. 7 00:01:55,944 --> 00:01:58,030 O que está acontecendo? 8 00:02:05,245 --> 00:02:05,912 Annie? 9 00:03:04,221 --> 00:03:05,180 Pai ? 10 00:03:06,390 --> 00:03:07,224 Boa noite. 11 00:03:08,016 --> 00:03:09,226 Eu te amo. 12 00:03:10,435 --> 00:03:12,729 Eu sei... eu sei. 13 00:03:13,730 --> 00:03:16,316 Eu queria que você soubesse que eu te amo muito. 14 00:03:20,445 --> 00:03:23,824 Eu te peço perdão por ser tão odioso às vezes. 15 00:03:26,159 --> 00:03:28,036 É mais forte que eu. 16 00:03:33,333 --> 00:03:35,585 Mas de qualquer forma, eu te amo. 17 00:03:38,004 --> 00:03:40,048 Eu amo vocês dois. 18 00:05:13,266 --> 00:05:14,226 Olá, Jay. 19 00:05:15,268 --> 00:05:16,186 O que há de novo ? 20 00:05:17,187 --> 00:05:19,940 Nada. Paul e Yara estão lá. 21 00:05:20,148 --> 00:05:22,067 Vamos assistir a um filme. O que isso lhe diz? 22 00:05:22,984 --> 00:05:24,653 Vou sair esta noite. 23 00:05:25,195 --> 00:05:26,196 Com esse cara? 24 00:05:28,323 --> 00:05:29,366 Eu gosto dele. 25 00:05:32,077 --> 00:05:33,036 eu também. 26 00:05:52,722 --> 00:05:53,598 Eu vejo você. 27 00:06:24,713 --> 00:06:26,506 Você tem medo de sobrecarga. 28 00:06:27,507 --> 00:06:29,050 A corrente é insuficiente 29 00:06:29,217 --> 00:06:31,261 a menos que venha de uma fonte... 30 00:06:32,262 --> 00:06:33,513 bastante poderoso. 31 00:06:34,347 --> 00:06:37,726 E você é inteligente, doutor, talvez até demais. 32 00:06:38,226 --> 00:06:40,395 Quem lhe disse que fornecerei as informações? 33 00:06:40,812 --> 00:06:43,607 Este é o único caminho para você para permanecer vivo 34 00:06:43,773 --> 00:06:45,317 quando chegar a hora. 35 00:06:45,483 --> 00:06:47,861 Você será transportado� em nossa plataforma... 36 00:06:48,028 --> 00:06:49,237 O que você está lendo? 37 00:06:50,363 --> 00:06:51,615 “O Idiota”. 38 00:06:52,741 --> 00:06:54,034 Está bom? 39 00:06:54,951 --> 00:06:56,453 Eu não sei ainda. 40 00:06:56,703 --> 00:06:58,163 É sobre Paulo. 41 00:06:59,497 --> 00:07:00,248 Olá, Jay. 42 00:07:01,750 --> 00:07:02,751 Olá, Paulo. 43 00:07:07,714 --> 00:07:08,673 Parar! 44 00:07:10,759 --> 00:07:11,801 Eu tenho uma ideia. 45 00:07:12,093 --> 00:07:13,011 Qual ? 46 00:07:15,930 --> 00:07:17,223 Ela foi embora. 47 00:08:45,812 --> 00:08:47,605 Você já jogou o jogo de troca? 48 00:08:48,523 --> 00:08:49,816 Não, o que é isso? 49 00:08:50,024 --> 00:08:51,526 É observar as pessoas. 50 00:08:51,693 --> 00:08:54,320 Brincamos lá com minha irmã quando estávamos entediados. 51 00:08:54,487 --> 00:08:55,864 Você está entediado aí? 52 00:08:56,322 --> 00:08:58,741 Não, cale a boca, deixe-me terminar. 53 00:08:59,993 --> 00:09:01,244 Como jogamos isso? 54 00:09:02,078 --> 00:09:06,833 Você olha para as pessoas ao seu redor, assim, sem parecer fazê-lo. 55 00:09:10,086 --> 00:09:11,504 Sem me dizer, 56 00:09:12,088 --> 00:09:14,507 escolha alguém com quem você deseja trocar de lugar. 57 00:09:14,674 --> 00:09:17,635 Poderia ser qualquer um. Escolha aleatoriamente. 58 00:09:23,433 --> 00:09:24,726 Entendido. 59 00:09:25,477 --> 00:09:28,688 Eu tenho 2 perguntas adivinhar quem você escolheu 60 00:09:28,855 --> 00:09:31,065 e por que você deseja trocar seu lugar. 61 00:09:32,066 --> 00:09:33,485 Ok, boa sorte. 62 00:09:40,158 --> 00:09:41,242 Esse cara. 63 00:09:44,287 --> 00:09:44,913 Não. 64 00:09:45,872 --> 00:09:48,082 Ok, quem você escolheu? 65 00:09:50,043 --> 00:09:50,877 Ele. 66 00:09:52,879 --> 00:09:53,880 O pai? 67 00:09:54,297 --> 00:09:55,340 Não, o filho. 68 00:09:55,673 --> 00:09:58,218 É tão legal ter a vida pela frente. 69 00:09:59,135 --> 00:10:02,180 Pare, você não está velho. Você tem apenas 21 anos. 70 00:10:03,264 --> 00:10:04,724 Eu sei, mas... 71 00:10:05,934 --> 00:10:07,101 ele está muito feliz. 72 00:10:08,811 --> 00:10:11,105 E nesta idade, você faz xixi quando quiser. 73 00:10:11,814 --> 00:10:12,857 Liberdade total. 74 00:10:13,024 --> 00:10:15,360 Sim, ele pode se lamber ali, se quiser. 75 00:10:15,527 --> 00:10:18,530 Absolutamente, o que não posso fazer agora. 76 00:10:23,910 --> 00:10:25,078 Ok, meu. 77 00:10:37,465 --> 00:10:38,633 Isso é bom. 78 00:10:50,895 --> 00:10:52,522 A garota de amarelo. 79 00:10:54,732 --> 00:10:55,650 Onde? 80 00:10:57,235 --> 00:10:58,653 Ela está lá. 81 00:10:59,654 --> 00:11:00,863 Eu não a vejo. 82 00:11:01,406 --> 00:11:02,156 Ela está aqui! 83 00:11:07,161 --> 00:11:08,246 Você está me fazendo andar? 84 00:11:10,081 --> 00:11:12,000 Desculpe, mas não a vejo. 85 00:11:12,166 --> 00:11:13,334 Vamos lá? 86 00:11:14,127 --> 00:11:17,505 Eu não me sinto bem. Vamos voltar para o carro? 87 00:11:19,132 --> 00:11:21,259 Saímos por causa de alguém? 88 00:11:22,093 --> 00:11:23,886 Seu ex estava lá? 89 00:11:24,137 --> 00:11:27,599 A garota de amarelo, você a conhecia? 90 00:11:27,932 --> 00:11:29,726 Não, me senti mal. 91 00:11:29,892 --> 00:11:31,436 As coisas estão melhores lá fora. 92 00:12:20,151 --> 00:12:21,944 Obrigado por caminhar comigo. 93 00:12:23,488 --> 00:12:24,989 Mamãe sabe que você fuma. 94 00:12:26,115 --> 00:12:28,785 Ela não vai dizer nada contanto que ela não me veja. 95 00:12:28,951 --> 00:12:31,037 Ela pegaria seus cigarros. 96 00:12:32,955 --> 00:12:34,499 E com Hugh, como você está? 97 00:12:36,084 --> 00:12:36,959 BOM. 98 00:12:38,002 --> 00:12:39,003 Para falar a verdade... 99 00:12:39,962 --> 00:12:42,006 Ele estava estranho ontem à noite. 100 00:12:43,132 --> 00:12:44,008 Como é isso? 101 00:12:45,593 --> 00:12:47,595 Ele disse que não estava se sentindo bem 102 00:12:47,762 --> 00:12:49,764 mas algo o estava incomodando. 103 00:12:52,016 --> 00:12:53,184 Você tem... 104 00:12:54,185 --> 00:12:54,852 Não. 105 00:12:56,020 --> 00:12:58,064 Eu sei que ele quer isso, mas... 106 00:12:59,774 --> 00:13:01,359 Ele estava diferente ontem à noite. 107 00:13:08,574 --> 00:13:09,659 Eu cheiro mal? 108 00:13:11,285 --> 00:13:14,414 Como uma banana-coca-cereja à nicotina. 109 00:13:14,956 --> 00:13:16,207 Meu favorito! 110 00:13:16,374 --> 00:13:17,792 Mamãe vai adorar. 111 00:14:45,046 --> 00:14:46,672 Vamos voltar para o carro. 112 00:16:14,719 --> 00:16:15,928 É engraçado, 113 00:16:16,178 --> 00:16:19,807 Eu sonhei em ter idade suficiente sair com meninos. 114 00:16:20,349 --> 00:16:22,727 Estar no carro com os amigos. 115 00:16:25,062 --> 00:16:27,106 eu me imaginei 116 00:16:27,606 --> 00:16:30,735 de mãos dadas de um garoto fofo, 117 00:16:31,861 --> 00:16:33,571 ouvir rádio 118 00:16:34,739 --> 00:16:36,574 e andar por uma estrada bonita, 119 00:16:37,283 --> 00:16:38,868 talvez em direção ao norte 120 00:16:39,785 --> 00:16:42,204 quando as árvores mudam de cor. 121 00:16:47,877 --> 00:16:49,962 Não se trata de ir a algum lugar... 122 00:16:53,215 --> 00:16:55,468 mas sim para se sentir livre. 123 00:16:58,054 --> 00:17:01,557 Quando você for grande o suficiente, Para onde estamos indo, hein? 124 00:18:15,589 --> 00:18:16,590 Jay? 125 00:18:18,175 --> 00:18:19,260 Você está acordado? 126 00:18:23,597 --> 00:18:24,640 Desculpe. 127 00:18:28,060 --> 00:18:29,311 O que você está fazendo ? 128 00:18:35,818 --> 00:18:37,361 Eu não vou te machucar. 129 00:18:38,154 --> 00:18:39,196 Não se preocupe. 130 00:18:46,620 --> 00:18:48,414 Talvez você não acredite em mim, 131 00:18:49,540 --> 00:18:51,876 mas lembre-se do que eu lhe digo. 132 00:19:00,551 --> 00:19:01,719 Essa coisa... 133 00:19:04,346 --> 00:19:05,848 ela irá te seguir. 134 00:19:11,770 --> 00:19:13,189 Alguém passou para mim... 135 00:19:15,107 --> 00:19:16,734 e eu dei para você. 136 00:19:18,068 --> 00:19:19,195 No carro. 137 00:19:22,114 --> 00:19:24,700 Ela vai parecer para alguém que você conhece 138 00:19:24,867 --> 00:19:26,911 ou para um estranho na multidão... 139 00:19:28,454 --> 00:19:30,706 Qualquer coisa que o ajude a se aproximar de você. 140 00:19:32,541 --> 00:19:34,210 Poderia ser qualquer um. 141 00:19:35,753 --> 00:19:37,463 Mas ela virá sozinha. 142 00:19:41,133 --> 00:19:42,009 para obter ajuda. 143 00:19:44,803 --> 00:19:45,930 Ajuda! 144 00:19:46,680 --> 00:19:47,848 Às vezes... 145 00:19:48,432 --> 00:19:52,019 Às vezes parece... para as pessoas que você ama, 146 00:19:52,728 --> 00:19:54,230 para machucar você. 147 00:20:08,118 --> 00:20:09,161 Eu a vejo. 148 00:20:36,480 --> 00:20:37,565 Quem é? 149 00:20:51,870 --> 00:20:53,664 Você pode se livrar disso 150 00:20:53,872 --> 00:20:56,000 indo para a cama o mais rápido possível. 151 00:20:56,542 --> 00:20:57,835 Esta é sua melhor chance. 152 00:20:58,002 --> 00:21:01,463 Se ela te matar, ela voltará para mim. Você entende? 153 00:21:09,597 --> 00:21:11,390 Que porra você quer? 154 00:21:15,185 --> 00:21:16,770 Estou fazendo isso para ajudá-lo. 155 00:21:17,438 --> 00:21:19,315 Para provar a você que é real. 156 00:21:30,409 --> 00:21:31,577 Me ajude! 157 00:21:45,716 --> 00:21:48,594 Não vá a lugares sem saídas de emergência. 158 00:21:48,761 --> 00:21:50,596 Ela é lenta, mas não estúpida. 159 00:22:06,570 --> 00:22:07,738 Posso comer um pouco? 160 00:22:08,364 --> 00:22:09,281 Sim. 161 00:22:14,078 --> 00:22:15,245 Ouça isto: 162 00:22:16,163 --> 00:22:18,957 "Se um de nós for confrontado para o inevitável, 163 00:22:19,541 --> 00:22:21,919 "como a casa que desaba, 164 00:22:22,336 --> 00:22:25,089 "devemos realmente querer sentar, 165 00:22:25,255 --> 00:22:27,216 "fechar os olhos e esperar. 166 00:22:27,800 --> 00:22:29,093 “Aconteça o que acontecer.” 167 00:22:29,885 --> 00:22:32,179 É por isso que estamos na varanda. 168 00:22:34,807 --> 00:22:35,933 Sua mãe já está dormindo? 169 00:22:37,226 --> 00:22:38,435 Quase certo. 170 00:22:39,061 --> 00:22:40,896 Ela acorda às 5h15. 171 00:22:41,271 --> 00:22:42,690 Isso me mataria. 172 00:22:42,856 --> 00:22:45,442 A propósito... onde está Jay? 173 00:22:46,985 --> 00:22:48,028 Ela saiu. 174 00:22:50,656 --> 00:22:51,365 para você. 175 00:22:52,491 --> 00:22:53,492 Com quem? 176 00:22:54,451 --> 00:22:55,869 Um novo. 177 00:22:56,036 --> 00:22:57,329 obviamente... 178 00:22:57,496 --> 00:22:59,248 Sua irmã é tão bonita. É irritante. 179 00:22:59,790 --> 00:23:00,791 Sim, irritante. 180 00:23:00,958 --> 00:23:02,251 E ela é legal. 181 00:23:18,809 --> 00:23:19,560 Está tudo bem? 182 00:23:28,819 --> 00:23:30,696 Não deixe ela tocar em você. 183 00:24:13,572 --> 00:24:14,782 O que aconteceu? 184 00:24:16,366 --> 00:24:17,534 Não sei. 185 00:24:21,538 --> 00:24:23,373 Essas pessoas são loucas. 186 00:24:30,672 --> 00:24:32,257 Foi acordado? 187 00:24:35,177 --> 00:24:36,178 Sim. 188 00:24:38,222 --> 00:24:40,140 Você conhecia essa mulher? 189 00:24:44,186 --> 00:24:45,020 Não. 190 00:24:46,814 --> 00:24:48,357 Você foi na casa dele? 191 00:24:52,402 --> 00:24:53,987 Eu sei onde fica a casa dele 192 00:24:54,988 --> 00:24:56,657 mas eu não entrei. 193 00:24:59,076 --> 00:25:01,370 Ele disse que tinha vergonha disso. 194 00:25:51,587 --> 00:25:53,255 Ela pegou alguma coisa? 195 00:25:54,965 --> 00:25:56,216 Eles não pensam. 196 00:25:57,926 --> 00:25:59,052 Pobre Jamie. 197 00:26:00,929 --> 00:26:04,641 Aparentemente, ele alugou a casa com um nome falso. 198 00:26:05,017 --> 00:26:06,476 Ele não está em lugar nenhum. 199 00:26:07,269 --> 00:26:08,520 Meu Deus! 200 00:26:09,229 --> 00:26:11,607 O que ele disse a ela parte meu coração. 201 00:26:11,773 --> 00:26:13,275 Não é saudável. 202 00:27:18,465 --> 00:27:21,218 "Eu teria sido dois alicates arruinados 203 00:27:21,843 --> 00:27:25,222 "pisando no fundo mares silenciosos. 204 00:27:26,556 --> 00:27:28,976 "À tarde, à noite 205 00:27:29,142 --> 00:27:30,978 “dorme tão pacificamente! 206 00:27:31,853 --> 00:27:34,189 "Suavizado por dedos longos, 207 00:27:34,356 --> 00:27:37,067 "sonolento, exausto, 208 00:27:37,234 --> 00:27:38,777 "ou fingindo estar doente, 209 00:27:38,944 --> 00:27:40,612 "deitado no chão, 210 00:27:40,779 --> 00:27:43,156 "muito perto de você e de mim. 211 00:27:43,448 --> 00:27:48,328 "Devo, depois do chá, bolos e sorvetes, 212 00:27:48,745 --> 00:27:52,666 "ter força para empurrar o momento até a crise? 213 00:27:52,958 --> 00:27:55,711 "Mas, embora ele jejuasse, 214 00:27:55,877 --> 00:27:57,713 "chorei e rezei 215 00:27:58,463 --> 00:28:02,217 "embora eu tenha visto minha careca, 216 00:28:02,384 --> 00:28:04,344 "trouxe uma travessa, 217 00:28:04,511 --> 00:28:07,681 “Eu não sou profeta e isso não importa. 218 00:28:08,432 --> 00:28:11,935 "Eu vi o momento da minha grandeza vacilante. 219 00:28:12,477 --> 00:28:15,272 “Eu vi o eterno Lacaio 220 00:28:15,981 --> 00:28:18,066 "segure meu casaco e dê uma risadinha. 221 00:28:18,483 --> 00:28:21,445 “Resumindo, eu estava com medo. 222 00:28:21,987 --> 00:28:25,365 "Teria realmente valido a pena, 223 00:28:26,199 --> 00:28:29,619 "depois das xícaras, da marmelada, do chá, 224 00:28:30,203 --> 00:28:31,538 "entre a porcelana 225 00:28:31,705 --> 00:28:34,374 "e as poucas palavras trocadas, 226 00:28:34,666 --> 00:28:36,209 "será que valeria a pena 227 00:28:36,376 --> 00:28:39,129 "para colocar um sorriso sobre o assunto, 228 00:28:39,546 --> 00:28:41,757 "para espremer o universo em uma bola, 229 00:28:42,507 --> 00:28:44,384 "para fazer rolar 230 00:28:44,551 --> 00:28:47,012 "em direção a uma questão comovente e diga: 231 00:28:47,179 --> 00:28:50,307 “Eu sou Lázaro, Estou de volta dos mortos." 232 00:28:50,849 --> 00:28:52,976 "Estou voltando para te contar tudo 233 00:28:53,143 --> 00:28:55,312 “e eu vou te contar tudo.” 234 00:29:04,780 --> 00:29:05,822 Por favor. 235 00:29:36,853 --> 00:29:37,604 Olá. 236 00:30:40,250 --> 00:30:42,627 Havia uma velha na escola. 237 00:30:43,420 --> 00:30:45,130 Ela estava olhando para mim. 238 00:30:46,631 --> 00:30:48,466 Ela parecia estar me seguindo. 239 00:30:49,759 --> 00:30:50,719 Você a conhece? 240 00:30:51,428 --> 00:30:53,305 Não, mas ela me assustou. 241 00:30:54,806 --> 00:30:56,433 Eu faltei à aula. 242 00:30:57,934 --> 00:30:59,603 Ela disse alguma coisa para você? 243 00:31:04,232 --> 00:31:05,525 Hugo me contou... 244 00:31:06,443 --> 00:31:08,195 que ele tinha me dado 245 00:31:09,905 --> 00:31:12,073 e esse algo me seguiria. 246 00:31:12,908 --> 00:31:15,035 Isso é besteira, Jamie. 247 00:31:18,496 --> 00:31:19,706 Eu sei. 248 00:31:21,958 --> 00:31:24,336 O que deveria seguir você? 249 00:31:26,463 --> 00:31:27,464 Não sei. 250 00:31:29,049 --> 00:31:30,425 Converse com a mãe sobre isso. 251 00:31:30,592 --> 00:31:31,218 Não. 252 00:31:32,761 --> 00:31:34,346 Estou preocupado com você. 253 00:31:35,305 --> 00:31:38,225 Posso passar a noite aqui se você quiser. 254 00:31:38,391 --> 00:31:39,351 Não ! 255 00:31:39,601 --> 00:31:40,769 No sofá. 256 00:31:44,314 --> 00:31:45,690 Então, no sofá. 257 00:31:46,024 --> 00:31:49,152 Você corre o risco de ver Paul monte sua perna. 258 00:31:51,404 --> 00:31:54,199 Eu prefiro ignorar esse insulto para mim. 259 00:31:56,534 --> 00:31:58,286 Tranque sua porta... 260 00:31:59,204 --> 00:32:00,121 ouça, 261 00:32:00,622 --> 00:32:03,667 vou ficar acordado a noite toda monitorar. 262 00:32:04,417 --> 00:32:06,628 Nada vai acontecer com você, ok? 263 00:32:47,794 --> 00:32:49,838 Parece a voz de uma menina. 264 00:32:50,088 --> 00:32:51,006 Uma garota? 265 00:32:51,673 --> 00:32:52,632 Talvez. 266 00:32:54,050 --> 00:32:55,885 Ou um...monstro. 267 00:32:56,303 --> 00:32:57,262 André! 268 00:32:58,972 --> 00:33:01,599 Pare de provocá-lo. Ele está apaixonado. 269 00:33:41,389 --> 00:33:42,682 Eu não consigo dormir. 270 00:33:43,308 --> 00:33:44,309 Lá não. 271 00:33:45,810 --> 00:33:47,020 Deixa para lá. 272 00:33:47,645 --> 00:33:48,730 Durma aí. 273 00:34:22,389 --> 00:34:23,640 Você está bem? 274 00:34:29,145 --> 00:34:30,814 Tudo ficará bem. 275 00:34:33,942 --> 00:34:35,110 É engraçado. 276 00:34:35,276 --> 00:34:38,446 Eu não passei a noite aqui desde a nossa infância. 277 00:34:42,909 --> 00:34:44,494 Há uma boa razão. 278 00:34:44,828 --> 00:34:45,870 Cale-se. 279 00:34:46,037 --> 00:34:47,914 Estou falando sério. 280 00:34:50,375 --> 00:34:52,293 É bom ver você um pouco. 281 00:35:08,726 --> 00:35:10,603 Você foi meu primeiro beijo. 282 00:35:13,440 --> 00:35:14,441 Eu sei. 283 00:35:16,109 --> 00:35:17,610 Eu não era seu? 284 00:35:19,279 --> 00:35:21,448 Não... na verdade, sim. 285 00:35:24,576 --> 00:35:26,411 Então você beijou Kelly. 286 00:35:29,038 --> 00:35:30,290 Ela me contou. 287 00:35:31,875 --> 00:35:34,043 Beijar duas irmãs. É nojento. 288 00:35:38,381 --> 00:35:39,466 Você se lembra 289 00:35:39,924 --> 00:35:42,677 desde o dia em que encontramos 290 00:35:42,844 --> 00:35:44,304 revistas pornográficas 291 00:35:44,471 --> 00:35:46,306 perto da Pizzaria? 292 00:35:46,473 --> 00:35:47,640 Sim ! 293 00:35:48,433 --> 00:35:50,101 Éramos crianças estúpidas. 294 00:35:50,268 --> 00:35:51,352 Ridículo. 295 00:35:52,395 --> 00:35:54,564 Estávamos sentados no gramado de Greg 296 00:35:54,939 --> 00:35:56,441 com essas revistas sujas 297 00:35:56,816 --> 00:35:59,569 espalhados por toda parte e nós rimos. 298 00:35:59,736 --> 00:36:01,946 Não sabíamos que era tão sério. 299 00:36:02,447 --> 00:36:03,948 E a mãe de Greg! 300 00:36:04,365 --> 00:36:07,869 O rosto dela, quando ela nos viu olha esses horrores! 301 00:36:08,495 --> 00:36:10,205 Eu fugi tão rápido! 302 00:36:10,622 --> 00:36:12,165 Ela ligou para minha mãe 303 00:36:12,749 --> 00:36:15,168 que me deu um sermão sobre sexo. 304 00:36:15,585 --> 00:36:16,586 Eu tinha direito a isso. 305 00:36:17,462 --> 00:36:18,755 O que é aquilo? 306 00:36:19,047 --> 00:36:19,964 Vá ver. 307 00:36:37,106 --> 00:36:40,485 Uma janela da cozinha está quebrada mas não há ninguém lá. 308 00:36:40,860 --> 00:36:41,819 Tem certeza? 309 00:36:41,986 --> 00:36:44,322 Quem fez isso marchou para longe. 310 00:36:44,864 --> 00:36:46,241 Vamos chamar a polícia. 311 00:36:46,699 --> 00:36:48,576 Eu digo à sua irmã para ligar. 312 00:38:57,372 --> 00:38:58,831 Jay, você pode abri-lo? 313 00:38:59,165 --> 00:39:00,541 Está em casa! 314 00:39:00,708 --> 00:39:01,584 O que há? 315 00:39:01,751 --> 00:39:03,378 Não há nada em casa. 316 00:39:05,546 --> 00:39:06,589 Eu a vi! 317 00:39:08,383 --> 00:39:09,926 Abra a porta, sim? 318 00:39:10,218 --> 00:39:11,427 Está na cozinha. 319 00:39:11,594 --> 00:39:13,346 Nada vai acontecer com você. 320 00:39:13,513 --> 00:39:15,515 Abra e nós descobriremos isso. 321 00:39:15,682 --> 00:39:17,225 Não há nada aqui. 322 00:39:44,794 --> 00:39:46,295 Jay, sente-se. 323 00:39:48,214 --> 00:39:49,382 Eu quero água! 324 00:39:50,007 --> 00:39:51,467 Eu quero água! 325 00:39:51,926 --> 00:39:52,927 Eu estou indo para lá. 326 00:39:53,094 --> 00:39:54,011 Fique aqui! 327 00:40:01,436 --> 00:40:03,396 Há algo errado comigo. 328 00:40:05,064 --> 00:40:08,151 Alguém quebrou a janela, é verdade. 329 00:40:08,317 --> 00:40:10,403 Eu vi uma garota na cozinha! 330 00:40:13,448 --> 00:40:14,157 Eu te amo. 331 00:40:15,241 --> 00:40:16,325 Está tudo bem. 332 00:40:17,285 --> 00:40:18,786 Você não acredita em mim. 333 00:40:20,663 --> 00:40:21,622 Mãe ? 334 00:40:39,724 --> 00:40:41,142 Mãe, é você? 335 00:40:41,517 --> 00:40:42,810 Não, sou eu. 336 00:40:43,436 --> 00:40:45,313 - Yarah? - Sim. 337 00:40:46,230 --> 00:40:47,064 Não abra! 338 00:40:50,943 --> 00:40:52,570 Ver? Está tudo bem. 339 00:40:58,075 --> 00:40:59,035 Atenção! 340 00:41:01,496 --> 00:41:02,580 O que você está fazendo ? 341 00:41:20,556 --> 00:41:22,016 Jay, espere! 342 00:43:07,955 --> 00:43:09,540 Você poderia ter se machucado! 343 00:43:09,707 --> 00:43:11,334 O que aconteceu com você? 344 00:43:16,005 --> 00:43:17,381 Estou com medo! 345 00:43:18,382 --> 00:43:21,302 Eu também. Nós resolveremos isso. 346 00:43:21,469 --> 00:43:23,095 Não conte para a mãe. 347 00:43:24,472 --> 00:43:26,724 Ela iria surtar e não acreditaria em mim. 348 00:43:27,475 --> 00:43:29,644 Eu sei. Vai ficar tudo bem. 349 00:43:30,269 --> 00:43:31,687 Do que você está fugindo? 350 00:43:35,441 --> 00:43:36,651 Você vê isso? 351 00:43:38,402 --> 00:43:39,111 Sim. 352 00:43:40,404 --> 00:43:41,822 É uma pessoa. 353 00:43:43,699 --> 00:43:44,450 Greg? 354 00:43:44,617 --> 00:43:46,702 O que está acontecendo? Está tudo bem? 355 00:43:46,869 --> 00:43:48,579 Alguém entrou na casa deles. 356 00:43:48,746 --> 00:43:49,705 Besteira ! 357 00:43:50,331 --> 00:43:51,916 Ela chamou a polícia? 358 00:43:53,542 --> 00:43:54,919 Eu não quero voltar. 359 00:43:55,211 --> 00:43:56,420 Para onde você quer ir? 360 00:44:01,050 --> 00:44:02,760 Eu tenho que encontrá-lo. 361 00:44:03,636 --> 00:44:05,137 Aquele que entrou? 362 00:44:07,181 --> 00:44:08,140 Não. 363 00:44:09,058 --> 00:44:09,892 Hugo? 364 00:44:13,562 --> 00:44:14,897 O que ele fez com você? 365 00:44:24,156 --> 00:44:25,533 Você está indo embora? 366 00:44:26,325 --> 00:44:29,620 Vou pegar meu carro. Alguém tem que dirigir. 367 00:47:12,741 --> 00:47:13,742 Caramba! 368 00:48:51,006 --> 00:48:52,216 Venha ver isso. 369 00:48:57,012 --> 00:48:57,972 O que ? 370 00:48:58,806 --> 00:48:59,807 É ele? 371 00:49:02,685 --> 00:49:04,186 Você reconhece a jaqueta? 372 00:49:05,521 --> 00:49:06,563 Foi no ensino médio. 373 00:49:07,940 --> 00:49:10,109 Alguém deve saber seu nome verdadeiro. 374 00:49:12,236 --> 00:49:15,197 Olá, é hora do anúncio à tarde. 375 00:49:15,364 --> 00:49:18,826 Para todos aqueles que desejam se registrar no clube de lacrosse, 376 00:49:18,993 --> 00:49:23,747 haverá uma reunião informativa depois das aulas. 377 00:49:24,290 --> 00:49:26,083 Último lembrete para os lutadores. 378 00:49:26,250 --> 00:49:29,461 Por favor, envie seus certificados � Sr. Dwiggen hoje 379 00:49:29,628 --> 00:49:33,799 e observe que sua cerimônia acontecerá no domingo às 15h. 380 00:49:34,133 --> 00:49:36,176 Chegou a hora de novo do nosso show anual. 381 00:49:36,343 --> 00:49:40,931 Este ano acontecerá hoje à noite a partir das 19h. às 21h30 382 00:49:41,098 --> 00:49:44,685 e uma segunda apresentação acontecerá amanhã às 14h. e 19h 383 00:49:44,852 --> 00:49:48,647 Taxa de estudante $ 5 e US$ 7 para adultos. 384 00:49:48,814 --> 00:49:52,067 Tenham um ótimo fim de semana a todos e até segunda-feira. 385 00:50:51,210 --> 00:50:53,212 - Eles o conhecem? - Sim. 386 00:50:53,379 --> 00:50:54,588 O nome dele é Jeff. 387 00:50:55,047 --> 00:50:56,048 Não é Hugh? 388 00:50:56,215 --> 00:50:57,466 Jeff Redman. 389 00:50:57,633 --> 00:50:58,717 Devemos contar à polícia? 390 00:51:02,638 --> 00:51:03,555 Não. 391 00:51:48,642 --> 00:51:49,601 Bom dia. 392 00:51:53,647 --> 00:51:54,940 Jeff está aí? 393 00:51:55,816 --> 00:51:58,444 Sim... você quer entrar? 394 00:52:00,779 --> 00:52:01,655 Sim. 395 00:52:03,198 --> 00:52:04,324 E seus amigos? 396 00:52:11,915 --> 00:52:13,542 Mesmo que a coisa te siga, 397 00:52:14,585 --> 00:52:16,003 Eu ainda a vejo. 398 00:52:17,004 --> 00:52:18,922 Ela não terminou comigo. 399 00:52:19,089 --> 00:52:20,549 Como eu te disse, 400 00:52:20,966 --> 00:52:23,552 você só pode passá-lo para outra pessoa. 401 00:52:24,511 --> 00:52:25,971 O que são essas saladas? 402 00:52:26,346 --> 00:52:28,265 Ela pode fazer como eu. 403 00:52:28,807 --> 00:52:30,684 É mais fácil para uma garota. 404 00:52:31,643 --> 00:52:34,897 Você é linda, você dorme e você diz ao cara para fazer o mesmo. 405 00:52:35,063 --> 00:52:36,356 E talvez ela desapareça. 406 00:52:36,523 --> 00:52:40,110 Isso não é verdade. Francamente, é um jogo estúpido! 407 00:52:41,361 --> 00:52:44,072 Olha, eu também não estou seguro. 408 00:52:44,907 --> 00:52:47,659 Não deveríamos ficar juntos. Sair. 409 00:52:48,952 --> 00:52:49,661 Acalmar. 410 00:52:50,120 --> 00:52:52,664 Se a coisa a matar, ela virá até mim. 411 00:52:52,831 --> 00:52:55,501 Ela volta para a linha até a partida. 412 00:52:59,087 --> 00:53:00,214 Me desculpe, 413 00:53:01,006 --> 00:53:04,176 Eu não quis te fazer mal, mas isso foi feito comigo também. 414 00:53:05,511 --> 00:53:06,678 Quem fez isso com você? 415 00:53:08,430 --> 00:53:10,057 Uma garota em um bar. 416 00:53:11,058 --> 00:53:13,477 Uma noite, esqueci o nome dele. 417 00:53:14,394 --> 00:53:16,021 Tudo começou daí. 418 00:53:17,731 --> 00:53:19,858 Jeff... eu não acredito em você. 419 00:53:20,484 --> 00:53:21,777 Ela, talvez. 420 00:53:22,110 --> 00:53:25,197 Você está chapado e você dá um golpe feio nele! 421 00:53:25,364 --> 00:53:26,573 Você vê isso? 422 00:53:30,619 --> 00:53:31,495 Sim. 423 00:53:36,291 --> 00:53:37,709 Bem... é claro. 424 00:53:39,002 --> 00:53:41,004 Jay, ouça. 425 00:53:41,421 --> 00:53:42,631 onde quer que você esteja, 426 00:53:43,298 --> 00:53:45,801 ela está em algum lugar e caminhe em sua direção. 427 00:53:46,218 --> 00:53:47,761 Mas funciona. 428 00:53:48,428 --> 00:53:51,557 Vá de carro, longe o suficiente para economizar tempo 429 00:53:51,974 --> 00:53:54,142 e pense em quem transmitir. 430 00:54:07,698 --> 00:54:08,740 Greg? 431 00:54:11,702 --> 00:54:12,995 Sua mãe não vai pirar? 432 00:54:14,997 --> 00:54:16,290 Ela não saberá de nada. 433 00:54:20,544 --> 00:54:22,004 Isso é legal da sua parte. 434 00:54:23,338 --> 00:54:25,090 Eu adoro ir para lá. 435 00:54:26,925 --> 00:54:28,051 Meu pai... 436 00:54:28,802 --> 00:54:31,430 às vezes me levava lá para caçar. 437 00:54:32,806 --> 00:54:34,850 Não é fantástico, mas... 438 00:54:35,976 --> 00:54:36,935 isso é legal. 439 00:54:47,779 --> 00:54:49,781 Você já pensou no que ele disse? 440 00:54:50,949 --> 00:54:51,825 O que ? 441 00:54:54,620 --> 00:54:56,413 Para passar adiante? 442 00:55:00,083 --> 00:55:01,001 Não sei. 443 00:57:27,522 --> 00:57:30,442 É uma pena ficar quando os outros foram embora. 444 00:57:31,902 --> 00:57:33,320 Nos sentimos um pouco sozinhos. 445 00:57:37,574 --> 00:57:39,534 Eu moro do outro lado da rua de você. 446 00:57:40,660 --> 00:57:42,037 Eu sei bem. 447 00:57:46,374 --> 00:57:48,668 Eu deveria ter sido mais gentil com você. 448 00:59:03,702 --> 00:59:05,328 Entre na água! 449 00:59:10,041 --> 00:59:10,750 O que isso lhe diz? 450 00:59:11,835 --> 00:59:12,919 Mais tarde. 451 00:59:14,045 --> 00:59:15,046 Vamos ! 452 00:59:21,303 --> 00:59:23,513 O que é isso ? Ajuda! 453 00:59:23,680 --> 00:59:24,472 Jay, o que há com você? 454 00:59:25,640 --> 00:59:26,600 Ajuda! 455 00:59:28,518 --> 00:59:29,436 Me ajude! 456 00:59:59,007 --> 01:00:00,425 O que você está fazendo ? 457 01:00:09,851 --> 01:00:11,102 Jay, pare! 458 01:00:13,146 --> 01:00:14,564 Não atire em mim! 459 01:00:50,517 --> 01:00:51,351 o que você está jogando? 460 01:00:51,518 --> 01:00:52,644 Não abra! 461 01:00:52,811 --> 01:00:53,812 Quem fez esse buraco? 462 01:00:53,979 --> 01:00:56,690 - A coisa queria entrar! - Não há ninguém! 463 01:00:56,856 --> 01:00:57,899 Se ! 464 01:01:03,363 --> 01:01:04,322 Greg? 465 01:01:19,045 --> 01:01:20,505 Você está bem? 466 01:01:34,602 --> 01:01:36,146 O que você vê? 467 01:02:06,843 --> 01:02:07,761 Jay, espere! 468 01:02:07,927 --> 01:02:09,679 É a porra do meu carro! 469 01:07:11,564 --> 01:07:12,523 Você a viu? 470 01:07:14,150 --> 01:07:15,234 Nada. 471 01:07:17,195 --> 01:07:18,529 Estou esperando. 472 01:07:18,946 --> 01:07:19,906 Estou assistindo. 473 01:07:20,865 --> 01:07:23,785 Por 3 dias. Ela virá mais na minha opinião. 474 01:07:24,577 --> 01:07:26,204 Você acredita em mim? 475 01:07:26,871 --> 01:07:28,498 Você não está fingindo? 476 01:07:28,956 --> 01:07:31,501 Não, eu acredito em você, mas... 477 01:07:32,251 --> 01:07:34,087 Acho que não estou sendo seguido. 478 01:07:35,213 --> 01:07:36,589 É bom, certo? 479 01:08:28,891 --> 01:08:30,101 Como vai você? 480 01:08:30,685 --> 01:08:31,519 Funciona. 481 01:08:34,105 --> 01:08:35,106 Como está Jay? 482 01:08:35,273 --> 01:08:36,482 Não é ótimo. 483 01:08:40,570 --> 01:08:41,779 Você viu alguma coisa? 484 01:08:42,738 --> 01:08:45,700 Não. Você acha que posso entrar? 485 01:08:45,867 --> 01:08:47,034 Melhor não. 486 01:08:47,577 --> 01:08:49,370 Ela se recusa a abrir a porta. 487 01:08:49,912 --> 01:08:51,789 Ela se esconde. 488 01:08:52,415 --> 01:08:54,208 Eu esperava que as coisas melhorassem. 489 01:08:56,419 --> 01:08:58,254 Devo dizer a ele para ligar para você? 490 01:09:01,883 --> 01:09:04,177 Você realmente não viu nada? 491 01:09:05,094 --> 01:09:05,761 Não. 492 01:09:06,429 --> 01:09:07,722 Ela não inventou isso. 493 01:09:09,098 --> 01:09:10,892 Saberemos mais cedo ou mais tarde. 494 01:09:12,768 --> 01:09:14,187 A cadeira saltou no ar. 495 01:09:14,896 --> 01:09:18,191 Algo me derrubou e arrombou a porta. 496 01:09:18,357 --> 01:09:21,736 Algo aconteceu mas não o que ela imagina. 497 01:09:22,904 --> 01:09:24,614 O que aconteceu então? 498 01:09:28,951 --> 01:09:30,161 Vejo você mais. 499 01:09:31,078 --> 01:09:32,079 Olá, Greg. 500 01:11:22,440 --> 01:11:23,941 Você está no correio de voz... 501 01:11:41,542 --> 01:11:43,085 Abra a porta! 502 01:11:55,097 --> 01:11:56,432 Tome cuidado! 503 01:12:11,697 --> 01:12:13,366 Não abra a porta! 504 01:12:14,700 --> 01:12:15,701 O que, mãe? 505 01:16:38,631 --> 01:16:39,798 Quem é? 506 01:16:40,299 --> 01:16:41,175 Paulo. 507 01:16:45,179 --> 01:16:46,221 Espere. 508 01:17:24,593 --> 01:17:26,595 Ela estará aqui mais cedo ou mais tarde. 509 01:17:29,932 --> 01:17:31,767 Você poderia passar adiante. 510 01:17:34,395 --> 01:17:35,604 Você já fez isso. 511 01:17:36,522 --> 01:17:37,856 Eu não deveria. 512 01:17:39,900 --> 01:17:41,235 Eu poderia... 513 01:17:42,569 --> 01:17:43,404 Não. 514 01:17:45,280 --> 01:17:47,116 Eu também gosto de você, sabe? 515 01:17:50,244 --> 01:17:51,912 Por que escolher Greg? 516 01:17:53,288 --> 01:17:55,082 Achei que ele iria superar isso. 517 01:17:58,961 --> 01:18:00,504 Ele não estava com medo. 518 01:18:04,299 --> 01:18:06,927 Eu dormi com ele no colégio, então... 519 01:18:35,622 --> 01:18:36,790 Eu quero ajudar você. 520 01:18:38,000 --> 01:18:39,001 Realmente ? 521 01:18:40,961 --> 01:18:42,963 Sim, absolutamente. 522 01:19:13,994 --> 01:19:14,870 Jay? 523 01:19:15,788 --> 01:19:16,622 Sim. 524 01:19:18,123 --> 01:19:19,416 Você confia em mim? 525 01:19:23,545 --> 01:19:26,924 Você se lembra onde estávamos para o nosso primeiro beijo? 526 01:19:43,565 --> 01:19:44,566 Você sabe para onde ir? 527 01:19:44,733 --> 01:19:46,527 Eu sei como chegar lá. 528 01:19:49,488 --> 01:19:52,282 Eu não fui à piscina desde que eu tinha 14 anos. 529 01:19:52,658 --> 01:19:53,951 Quem te levou lá? 530 01:19:56,787 --> 01:19:58,455 Bebi minha primeira cerveja lá. 531 01:19:58,789 --> 01:20:00,457 Vomitei a noite toda. 532 01:20:00,624 --> 01:20:01,792 Na piscina? 533 01:20:02,417 --> 01:20:03,335 ao lado do carro. 534 01:20:03,502 --> 01:20:04,920 No carro. 535 01:20:05,212 --> 01:20:08,006 - Paul fez xixi nele. - É nojento. 536 01:20:08,173 --> 01:20:10,384 Não tem problema, há cloro. 537 01:20:55,846 --> 01:20:57,097 Quando eu era pequeno, 538 01:20:58,056 --> 01:21:00,559 eu fui proibido ir além do shopping. 539 01:21:01,768 --> 01:21:04,688 Eu não sabia por que, mas à medida que ele cresce, 540 01:21:04,855 --> 01:21:06,899 eu finalmente entendi 541 01:21:07,191 --> 01:21:10,110 que separava os subúrbios da cidade. 542 01:21:10,986 --> 01:21:14,615 Eu disse a mim mesmo que era realmente nojento e distorcido. 543 01:21:15,115 --> 01:21:18,202 tive que pedir permissão ir ao parque de diversões 544 01:21:18,785 --> 01:21:20,704 com minha amiga e os pais dela 545 01:21:21,496 --> 01:21:24,082 porque ela era além desta fronteira. 546 01:21:24,958 --> 01:21:26,668 O mesmo acontece com minha mãe. 547 01:22:20,222 --> 01:22:21,974 Vai demorar muito, na sua opinião? 548 01:22:25,394 --> 01:22:26,603 Não sei. 549 01:22:27,479 --> 01:22:28,689 Algumas horas. 550 01:26:23,840 --> 01:26:25,050 Meu Deus! 551 01:26:26,801 --> 01:26:28,470 A coisa acabou de entrar. 552 01:26:28,637 --> 01:26:29,721 Ela está aí? 553 01:26:30,222 --> 01:26:31,306 Lá. 554 01:26:31,681 --> 01:26:34,226 Jay, o que você vê? 555 01:26:35,310 --> 01:26:37,145 Eu não quero dizer isso. 556 01:26:37,479 --> 01:26:39,648 Jay, aponte para ela. 557 01:26:39,814 --> 01:26:42,275 Continue, para que eu possa localizá-la. 558 01:26:47,197 --> 01:26:48,615 Ela entra na água? 559 01:26:51,284 --> 01:26:53,286 Ela não se move e olha para mim. 560 01:26:54,913 --> 01:26:56,039 Ela se move. 561 01:26:56,706 --> 01:26:57,874 O que ela faz? 562 01:26:58,041 --> 01:27:00,210 Ela está andando, só isso. 563 01:27:01,169 --> 01:27:02,170 Eu quero sair! 564 01:27:02,337 --> 01:27:03,630 Espere ela entrar. 565 01:27:03,797 --> 01:27:06,049 Eu não quero fazer isso, eu quero sair! 566 01:27:07,384 --> 01:27:08,510 Saia daí! 567 01:27:09,261 --> 01:27:11,221 Ela vai ser eletrocutada! 568 01:27:11,763 --> 01:27:13,181 Não funcionou! 569 01:27:13,348 --> 01:27:14,474 - Você está bem? - Sim ! 570 01:27:14,849 --> 01:27:16,893 - Não funcionou. - Graças a Deus ! 571 01:27:19,312 --> 01:27:20,480 Jay, cuidado! 572 01:27:22,482 --> 01:27:25,110 - Alguém vá ajudá-lo! - O que fazemos? 573 01:27:41,751 --> 01:27:43,295 O que está acontecendo? 574 01:27:59,728 --> 01:28:01,146 Aponte para ela! 575 01:28:09,237 --> 01:28:10,280 Ela está aqui! 576 01:28:13,575 --> 01:28:14,534 Onde ela está? 577 01:28:16,745 --> 01:28:18,455 Não chegue muito perto! 578 01:28:18,747 --> 01:28:19,497 Lá! 579 01:28:22,334 --> 01:28:23,293 Yara! 580 01:28:32,302 --> 01:28:32,927 Onde? 581 01:28:33,553 --> 01:28:34,596 Lá? 582 01:28:36,389 --> 01:28:37,349 Ela está aqui! 583 01:28:47,651 --> 01:28:48,818 Onde ela está? 584 01:29:02,082 --> 01:29:02,874 Venha rápido! 585 01:29:05,460 --> 01:29:06,795 Dê sua mão! 586 01:30:00,765 --> 01:30:03,643 Você a viu? Ainda está aí? 587 01:32:40,884 --> 01:32:42,468 Você se sente diferente? 588 01:32:59,319 --> 01:33:00,361 E você ? 589 01:33:07,076 --> 01:33:07,994 Não. 590 01:34:02,382 --> 01:34:05,593 “A tortura envolve dores e feridas. 591 01:34:06,052 --> 01:34:09,389 "Dor física e o resto deixar de lado 592 01:34:09,555 --> 01:34:11,224 “sofrimento mental. 593 01:34:11,391 --> 01:34:13,643 "Assim somos atormentados pelas suas feridas 594 01:34:13,810 --> 01:34:15,228 "até o momento da morte. 595 01:34:17,939 --> 01:34:19,857 “A dor mais insuportável 596 01:34:20,441 --> 01:34:22,235 "não vem necessariamente de feridas 597 01:34:22,777 --> 01:34:24,570 "mas com certeza 598 01:34:24,904 --> 01:34:26,364 "que na hora, 599 01:34:26,739 --> 01:34:28,116 "em 10 minutos 600 01:34:28,950 --> 01:34:30,743 "então em 30 segundos, 601 01:34:31,327 --> 01:34:34,163 “Agora, neste exato momento, 602 01:34:34,664 --> 01:34:36,541 "sua alma deixará seu corpo 603 01:34:37,000 --> 01:34:39,168 "e você não será mais uma pessoa. 604 01:34:40,503 --> 01:34:42,380 “E isso é certo. 605 01:34:42,755 --> 01:34:44,465 "O pior de tudo, 606 01:34:45,049 --> 01:34:46,718 “Isso é certo.” 607 01:39:51,480 --> 01:39:53,983 Legendas: Alain Delalande 608 01:39:54,150 --> 01:39:56,694 Legendas: C.M.C.